1
00:00:03,568 --> 00:00:05,178
♪

2
00:00:05,179 --> 00:00:06,875
Dëshironi një locion duarsh?

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,442
Sa herë duhet të them jo?

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,966
Burrat mund të kujdesen
edhe të lëkurës së tyre.

5
00:00:10,967 --> 00:00:13,273
Po, burra në Kaliforni.

6
00:00:13,274 --> 00:00:16,232
Duhet t'ju marrim
në një avion një nga këto ditë.

7
00:00:16,233 --> 00:00:19,540
Po mendoja, ndoshta mundemi
kaloj Ditën e Falënderimeve te mamaja ime.

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,933
E dini, është e para
që kur babai im vdiq.

9
00:00:21,934 --> 00:00:23,065
sigurisht.

10
00:00:23,066 --> 00:00:25,111
- Ti je më i miri.
- E di.

11
00:00:25,112 --> 00:00:26,764
Pra, kush do t'i tregojë mamasë tuaj?

12
00:00:26,765 --> 00:00:29,245
Jam i sigurt kur nuk jemi aty
ajo do ta kuptojë.

13
00:00:29,246 --> 00:00:30,595
Dëshironi të shkëmbeni gërshërë letre
për të?

14
00:00:31,901 --> 00:00:34,250
Ose i thuaj asaj
dhe unë nuk do t'ju rrëmbej.

15
00:00:34,251 --> 00:00:35,904
Nuk do të guxoje.

16
00:00:35,905 --> 00:00:37,123
Do të kesh një erë kaq të bukur.

17
00:00:37,124 --> 00:00:38,733
- Largoje atë nga unë.
- Eja këtu!

18
00:00:38,734 --> 00:00:40,430
Ejani këtu!

19
00:00:40,431 --> 00:00:41,736
Jo.

20
00:00:41,737 --> 00:00:43,739
♪

21
00:00:45,001 --> 00:00:46,175
Mëngjes.
Mëngjes.

22
00:00:46,176 --> 00:00:47,437
Mirmengjesi.

23
00:00:47,438 --> 00:00:48,917
Zonja McAllister,

24
00:00:48,918 --> 00:00:50,745
Shpresoja te flisja me ty
në lidhje me Ditën e Falënderimeve.

25
00:00:50,746 --> 00:00:52,268
Epo, sigurisht.

26
00:00:52,269 --> 00:00:54,618
Unë me të vërtetë mendoj se unë,
Mandy dhe CeeCee

27
00:00:54,619 --> 00:00:56,273
duhet ta shpenzoj te mamaja ime.

28
00:00:58,145 --> 00:01:00,320
Ky është Dita e parë e Falenderimeve
që kur ka ndërruar jetë babai juaj.

29
00:01:00,321 --> 00:01:01,756
Sigurisht që duhet.

30
00:01:01,757 --> 00:01:02,974
Oh.

31
00:01:02,975 --> 00:01:04,541
faleminderit.

32
00:01:04,542 --> 00:01:06,543
Ky është një lehtësim.

33
00:01:06,544 --> 00:01:08,110
Pse?

34
00:01:08,111 --> 00:01:10,199
Pse çfarë?

35
00:01:10,200 --> 00:01:12,158
Pse do të mendonit
se do të mërzitesha

36
00:01:12,159 --> 00:01:13,637
që ju dëshironi
për të kaluar Ditën e Falënderimeve

37
00:01:13,638 --> 00:01:14,943
me nënën tuaj të pikëlluar?

38
00:01:14,944 --> 00:01:16,292
Epo...

39
00:01:16,293 --> 00:01:17,816
Çfarë lloj përbindëshi
mendon se jam?

40
00:01:20,515 --> 00:01:21,950
Um...

41
00:01:21,951 --> 00:01:23,908
JIM:
Xhorxhi, le të shkojmë.
Duhet të shkojmë në punë.

42
00:01:23,909 --> 00:01:25,172
Duhet të shkoj. Faleminderit përsëri.

43
00:01:26,173 --> 00:01:27,738
[e heshtur]:
Ti më shpëtove prapanicën.

44
00:01:27,739 --> 00:01:29,437
Vazhdoni të lëvizni. Vazhdoni të lëvizni.

45
00:01:32,875 --> 00:01:34,485
♪

46
00:01:53,852 --> 00:01:55,071
[guzhin]

47
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
♪

48
00:02:04,820 --> 00:02:08,736
Hej. Kjo është një surprizë e bukur.

49
00:02:08,737 --> 00:02:10,912
Thjesht doja të largohesha
disa nga rrobat e vjetra të CeeCee

50
00:02:10,913 --> 00:02:12,305
për dhomën e dhurimeve.

51
00:02:12,306 --> 00:02:13,697
Oh.

52
00:02:13,698 --> 00:02:15,960
Jeni të sigurt që nuk dëshironi
për të varur në këto

53
00:02:15,961 --> 00:02:17,658
në rast se keni
nje tjeter?

54
00:02:17,659 --> 00:02:20,051
Oh, ne nuk po planifikojmë
në një tjetër ende.

55
00:02:20,052 --> 00:02:22,793
Nuk kishe planifikuar
në të parën, ose.

56
00:02:22,794 --> 00:02:24,013
Pika e drejtë.

57
00:02:25,232 --> 00:02:27,102
Ndërsa unë jam këtu,
Doja t'ju njoftoja

58
00:02:27,103 --> 00:02:28,799
ne do të vijmë tek ju
vend për Ditën e Falënderimeve.

59
00:02:28,800 --> 00:02:30,192
Oh.

60
00:02:30,193 --> 00:02:32,238
Unë nuk jam duke bërë Ditën e Falënderimeve
këtë vit.

61
00:02:32,239 --> 00:02:33,456
Për çfarë po flisni?

62
00:02:33,457 --> 00:02:35,502
Epo, Sheldon është në shkollë,

63
00:02:35,503 --> 00:02:37,504
dhe Missy u ftua
tek një mik.

64
00:02:37,505 --> 00:02:39,680
Epo, ajo nuk mund të shkojë.
Është Dita e Falenderimeve.

65
00:02:39,681 --> 00:02:41,812
Unë i thashë tashmë se mund.

66
00:02:41,813 --> 00:02:45,773
Dhe për të qenë plotësisht i sinqertë,
Nuk kam dëshirë të festoj.

67
00:02:45,774 --> 00:02:47,470
Por kjo ishte
Festa e preferuar e babait.

68
00:02:47,471 --> 00:02:51,083
E di dhe e bëj pa të
thjesht do të ishte shumë e vështirë.

69
00:02:52,389 --> 00:02:54,173
Mirë. Pastaj hajde për darkë
në McAllisters'.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,219
Me vjehrrën?

71
00:02:57,655 --> 00:03:00,004
Jo për një milion dollarë.

72
00:03:00,005 --> 00:03:02,007
Oh, hajde.
Ajo nuk është një përbindësh.

73
00:03:03,661 --> 00:03:05,271
Hajde.

74
00:03:05,272 --> 00:03:06,664
Nr.

75
00:03:07,883 --> 00:03:10,014
Mirë. Unë nuk e bëra
duan ta bëjnë këtë,

76
00:03:10,015 --> 00:03:11,668
por si njeriu i shtëpisë,
Unë po e vë këmbën.

77
00:03:11,669 --> 00:03:12,496
Ti po vjen.

78
00:03:13,802 --> 00:03:15,324
Unë kam një këmbë timen.

79
00:03:15,325 --> 00:03:17,197
Dëshironi të dini
ku do ta vendos?

80
00:03:18,459 --> 00:03:19,676
Jo, zonjë.

81
00:03:19,677 --> 00:03:20,852
Në rregull, atëherë.

82
00:03:25,509 --> 00:03:27,076
Në rregull, atëherë.

83
00:03:33,865 --> 00:03:35,562
Ndoshta vitin e ardhshëm,
ne mund të marrim CeeCee

84
00:03:35,563 --> 00:03:37,564
në paradën e Macy's.

85
00:03:37,565 --> 00:03:39,783
Ti nuk po merr mua
mbesa në New York City.

86
00:03:39,784 --> 00:03:41,438
Ajo do të kthehet demokrate.

87
00:03:42,874 --> 00:03:44,266
Ajo është një bebe.

88
00:03:44,267 --> 00:03:47,139
Një foshnjë republikane që i frikësohet Zotit.

89
00:03:48,140 --> 00:03:49,315
Më falni që jam vonë.

90
00:03:49,316 --> 00:03:50,664
Hej. Si shkoi?

91
00:03:50,665 --> 00:03:52,840
Ajo nuk dëshiron
për të bërë Ditën e Falënderimeve.

92
00:03:52,841 --> 00:03:54,450
Çfarë do të thotë,
sikur ajo nuk dëshiron të gatuajë?

93
00:03:54,451 --> 00:03:55,930
Ajo nuk dëshiron ta bëjë fare.

94
00:03:55,931 --> 00:03:57,758
Mund të ndërhyj?

95
00:03:57,759 --> 00:03:58,846
Çfarë?

96
00:03:58,847 --> 00:04:01,283
Unë jam duke marrë në konsideratë një mace.

97
00:04:01,284 --> 00:04:02,850
Connor, jo tani.

98
00:04:02,851 --> 00:04:04,895
Më njoftoni kur.

99
00:04:04,896 --> 00:04:07,071
Ajo e di
ajo është e mirëpritur këtu, apo jo?

100
00:04:07,072 --> 00:04:09,117
Ajo thjesht dëshiron të ulet në shtëpi
nga vetja.

101
00:04:09,118 --> 00:04:10,511
Çfarë do të bësh?

102
00:04:11,816 --> 00:04:14,254
nuk e di. E urrej mendimin
të qenit të saj vetëm.

103
00:04:15,864 --> 00:04:17,647
Tani?

104
00:04:17,648 --> 00:04:19,736
Mirë.

105
00:04:19,737 --> 00:04:21,391
Nuk je kurrë vetëm
nëse keni një mace.

106
00:04:22,610 --> 00:04:24,089
♪

107
00:04:26,135 --> 00:04:27,744
Oh, hajde, Missy.

108
00:04:27,745 --> 00:04:29,703
Nëse vini, mami duhet.

109
00:04:29,704 --> 00:04:31,618
Pse po e bën këtë
një punë kaq e madhe?

110
00:04:31,619 --> 00:04:34,185
Është një punë e madhe sepse ne jemi
do të jemi bashkë si familje.

111
00:04:34,186 --> 00:04:35,317
A po vjen Sheldon?

112
00:04:35,318 --> 00:04:36,623
Ne do të bëjmë kryesisht

113
00:04:36,624 --> 00:04:38,494
te jemi bashke si familje.

114
00:04:38,495 --> 00:04:40,104
MISSY:
Epo, unë kam bërë plane të tjera.

115
00:04:40,105 --> 00:04:41,932
[psherëtij] Të lutem.

116
00:04:41,933 --> 00:04:43,325
Mami ka nevojë për këtë.

117
00:04:43,326 --> 00:04:45,371
Mami ka nevojë për një lobotomi.

118
00:04:45,372 --> 00:04:47,111
Ne rregull,
Unë kam mbaruar duke kërkuar.

119
00:04:47,112 --> 00:04:49,113
po ju them
ti po vjen.

120
00:04:49,114 --> 00:04:50,942
[klikoni, thirrni ton]

121
00:04:52,379 --> 00:04:55,163
Pra, po vjen ajo?

122
00:04:55,164 --> 00:04:56,382
Kjo nuk është qesharake.

123
00:04:56,383 --> 00:04:57,861
[qesh] Më fal.

124
00:04:57,862 --> 00:04:59,298
Ja, më lejoni të provoj.

125
00:04:59,299 --> 00:05:00,822
Po, sigurisht. Pse jo?

126
00:05:04,956 --> 00:05:07,349
Hej, Missy, është Mandy.
Rreth Ditës së Falënderimeve...

127
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
[klikoni, thirrni ton]

128
00:05:10,092 --> 00:05:12,224
Mm-hmm. Të dhemb, apo jo?

129
00:05:14,226 --> 00:05:16,880
Sweet of Georgie për t'u shqetësuar
aq shumë për nënën e tij.

130
00:05:16,881 --> 00:05:18,534
është.

131
00:05:18,535 --> 00:05:22,017
Shpresoj që fëmijët tanë të shqetësohen për mua
kur jam e ve.

132
00:05:24,976 --> 00:05:26,716
Çfarë ju bën të mendoni
Do të shkoj i pari?

133
00:05:26,717 --> 00:05:28,415
Jim.

134
00:05:29,416 --> 00:05:31,025
Mirë.

135
00:05:31,026 --> 00:05:33,375
Dhe sigurisht
ata do të shqetësohen për ju.

136
00:05:33,376 --> 00:05:34,942
Unë nuk jam aq i sigurt.

137
00:05:34,943 --> 00:05:37,727
Amanda ka të ngjarë
më fut në një shtëpi

138
00:05:37,728 --> 00:05:39,947
shansin e parë që i jep.

139
00:05:39,948 --> 00:05:42,864
Në anën e mirë, Connor
ndoshta do të jetë shoku juaj i dhomës.

140
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
Shumë qesharake.

141
00:05:47,042 --> 00:05:49,130
Shpresoj se ju pëlqejnë macet.

142
00:05:49,131 --> 00:05:51,568
♪

143
00:05:53,962 --> 00:05:57,007
Hej. Çfarë po bën këtu?

144
00:05:57,008 --> 00:05:59,227
Mendova të sillja Xhorxhinë
pak drekë, fetë byrek.

145
00:05:59,228 --> 00:06:00,924
Ai është në një kamion tërheqës.

146
00:06:00,925 --> 00:06:02,230
Oh, gjuaj.

147
00:06:02,231 --> 00:06:03,405
Çfarë lloj byreku?

148
00:06:03,406 --> 00:06:05,189
Pse?

149
00:06:05,190 --> 00:06:06,887
Oh, isha thjesht kurioz.

150
00:06:06,888 --> 00:06:08,628
Është pekani, i preferuari i tij.

151
00:06:08,629 --> 00:06:10,412
Shpresoja ta gëzoja.

152
00:06:10,413 --> 00:06:13,328
Po, ai ka qenë
pak me humor kohët e fundit.

153
00:06:13,329 --> 00:06:15,069
Një lloj i këputur mbi një klient.

154
00:06:15,070 --> 00:06:16,636
Çfarë ndodhi?

155
00:06:16,637 --> 00:06:18,377
Epo, ata uruan
atij një falenderim të lumtur,

156
00:06:18,378 --> 00:06:20,422
dhe ai tha: "Çfarëdo qoftë".

157
00:06:20,423 --> 00:06:22,424
Oh, për të, kjo është e keqe.

158
00:06:22,425 --> 00:06:24,166
Po, ishte e vështirë për të parë.

159
00:06:25,602 --> 00:06:28,343
Epo, kjo është e para e tij
Falënderimet pa babanë e tij.

160
00:06:28,344 --> 00:06:30,345
Sigurisht, kjo është e përafërt.

161
00:06:30,346 --> 00:06:31,912
Gjergji ishte një njeri i mirë.

162
00:06:31,913 --> 00:06:33,783
Sigurisht qe.

163
00:06:33,784 --> 00:06:35,742
E dini, mendova
do të festonim

164
00:06:35,743 --> 00:06:37,874
Falënderimet së bashku
për një kohë të gjatë.

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,876
Edhe unë.

166
00:06:39,877 --> 00:06:41,965
Por, uh... [gërhas]

167
00:06:41,966 --> 00:06:44,228
supozoni se nuk e dini kurrë
atë që sjell e ardhmja.

168
00:06:44,229 --> 00:06:46,449
Të bën të vlerësosh
atë që keni.

169
00:06:47,711 --> 00:06:48,929
Ne jemi vërtet me fat.

170
00:06:48,930 --> 00:06:51,366
[dridhje zëri]:
Ne jemi të sigurt.

171
00:06:51,367 --> 00:06:52,411
Mos shkoni askund.

172
00:06:52,412 --> 00:06:54,587
Oh, nuk do, vogëlushe.

173
00:06:54,588 --> 00:06:56,285
MANDY:
Më mirë jo.

174
00:06:57,242 --> 00:06:59,243
[psherëtij] Unë duhet të shkoj.

175
00:06:59,244 --> 00:07:01,811
[thërmon] Në rregull.
Epo, faleminderit për ndalimin.

176
00:07:01,812 --> 00:07:03,465
mos hani
Dreka e Xhorxhisë.

177
00:07:03,466 --> 00:07:05,467
Unë jam i uritur, por nuk do.

178
00:07:05,468 --> 00:07:07,688
♪

179
00:07:09,211 --> 00:07:11,125
Pra, si po shkon?

180
00:07:11,126 --> 00:07:13,867
Stërmbesa ime e vogël
duke thënë "meemaw" akoma?

181
00:07:13,868 --> 00:07:15,346
Jo, vetëm "dada".

182
00:07:15,347 --> 00:07:17,218
Më zemëron.

183
00:07:17,219 --> 00:07:18,828
Uh, kënaquni.

184
00:07:18,829 --> 00:07:20,351
Fëmija im as nuk flet
për mua më.

185
00:07:20,352 --> 00:07:22,092
Pse ta sjellësh atë?

186
00:07:22,093 --> 00:07:24,748
Quhet të bësh bisedë.

187
00:07:26,010 --> 00:07:28,185
Po ju?
si ja kaloni?

188
00:07:28,186 --> 00:07:29,491
Unë jam në rregull.

189
00:07:29,492 --> 00:07:30,971
Jam pak i shqetësuar
për nipin tuaj.

190
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
Oh. A është kjo
në lidhje me Ditën e Falënderimeve?

191
00:07:34,715 --> 00:07:36,542
Epo, sapo keni marrë
për t'i dhënë kohë Marisë.

192
00:07:36,543 --> 00:07:38,413
Kur më vdiq burri,
Unë isha thjesht i mjerë

193
00:07:38,414 --> 00:07:39,980
ato festat e para.

194
00:07:39,981 --> 00:07:42,636
Ndoshta ka vdekur
sepse je i mjerë.

195
00:07:43,898 --> 00:07:45,159
Është një shtëpi e madhe.

196
00:07:45,160 --> 00:07:46,335
Shko diku tjetër.

197
00:07:50,992 --> 00:07:52,689
dite te mire.

198
00:07:55,344 --> 00:07:57,345
Epo, këtu është çështja.

199
00:07:57,346 --> 00:07:58,999
Xhorxhia po kalon
një kohë e vështirë,

200
00:07:59,000 --> 00:08:00,174
dhe dua te ndihmoj.

201
00:08:00,175 --> 00:08:02,132
Çfarë mund të bëj?

202
00:08:02,133 --> 00:08:03,786
Epo, do të thoshte shumë për të

203
00:08:03,787 --> 00:08:05,309
nëse mund të jesh me ne
për Ditën e Falënderimeve.

204
00:08:05,310 --> 00:08:07,616
[psherëtij]:
Oh, zemër, më vjen shumë keq.

205
00:08:07,617 --> 00:08:09,923
I premtova Dale
Unë do të shkoja në kamp me të.

206
00:08:09,924 --> 00:08:11,402
Oh, kjo është në rregull. Është në rregull.

207
00:08:11,403 --> 00:08:12,795
Më lër të flas me Dale.

208
00:08:12,796 --> 00:08:14,842
ne nuk jemi
duke shkuar në kamping!

209
00:08:17,671 --> 00:08:19,498
Unë u largova për 20 sekonda.

210
00:08:19,499 --> 00:08:21,457
Çfarë dreqin ndodhi?

211
00:08:23,285 --> 00:08:25,634
Ne kemi Ditën e Falënderimeve
me Georgie.

212
00:08:25,635 --> 00:08:27,897
Unë kam qenë duke pritur
për këtë për muaj të tërë.

213
00:08:27,898 --> 00:08:30,465
Oh, e di, zemër.
Unë gjithashtu kam.

214
00:08:30,466 --> 00:08:32,423
Në çfarë ore na dëshironi?

215
00:08:32,424 --> 00:08:34,513
♪

216
00:08:34,514 --> 00:08:36,340
Meemaw juaj dhe Dale po vijnë.

217
00:08:36,341 --> 00:08:38,560
Thjesht mendoj se do të thotë
shumë për vëllain tuaj

218
00:08:38,561 --> 00:08:39,387
nëse mund të jesh atje.

219
00:08:39,388 --> 00:08:40,519
Në rregull.

220
00:08:40,520 --> 00:08:42,608
Vërtet? faleminderit.

221
00:08:42,609 --> 00:08:44,740
Por së pari,
Unë kam nevojë për një favor të vogël.

222
00:08:44,741 --> 00:08:46,916
- Çdo gjë.
- Më merr të bëj një tatuazh.

223
00:08:46,917 --> 00:08:48,439
Çfarë? Nr.

224
00:08:48,440 --> 00:08:49,658
Ju thatë: "Çdo gjë".

225
00:08:49,659 --> 00:08:51,834
Po, dhe pastaj thatë
"tatuazh".

226
00:08:51,835 --> 00:08:53,314
Unë mendoj se nuk do të shkoj.

227
00:08:53,315 --> 00:08:55,011
Oh, hajde.

228
00:08:55,012 --> 00:08:57,274
Nuk mund të vendos mes
një delfin ose një luledielli.

229
00:08:57,275 --> 00:08:58,537
Çfarë mendoni ju?

230
00:08:58,538 --> 00:09:01,191
nuk po te marr ty
për të bërë një tatuazh.

231
00:09:01,192 --> 00:09:03,543
Në rregull, mirë,
ndoshta do të shihemi në Krishtlindje.

232
00:09:06,981 --> 00:09:08,635
- Oh, dhemb.
- Mirë.

233
00:09:17,295 --> 00:09:18,469
Hej, Mari.

234
00:09:18,470 --> 00:09:20,254
Çfarë ju sjell?

235
00:09:20,255 --> 00:09:21,691
Thjesht doja të flisja.

236
00:09:22,953 --> 00:09:24,519
Nëse kjo ka të bëjë me Ditën e Falënderimeve,

237
00:09:24,520 --> 00:09:25,869
Nuk po ndryshoj mendje.

238
00:09:27,610 --> 00:09:29,219
Epo, nëna juaj dhe Missy
po vijnë.

239
00:09:29,220 --> 00:09:30,482
Nuk më intereson.

240
00:09:32,049 --> 00:09:34,442
Shiko, e kuptoj, e kuptoj vërtet.
Unë- Thjesht mendoj ...

241
00:09:34,443 --> 00:09:35,835
Ju nuk e kuptoni.

242
00:09:35,836 --> 00:09:37,751
Ju nuk e dini se çfarë është
pëlqen të humbas burrin.

243
00:09:39,579 --> 00:09:41,623
Unë nuk, um,

244
00:09:41,624 --> 00:09:43,451
por edhe Xhorxhia po lufton,

245
00:09:43,452 --> 00:09:45,235
dhe mendoj se do te ishte shume mire...

246
00:09:45,236 --> 00:09:46,933
Epo, më falni nëse jam
duke i zhgenjyer te gjithe,

247
00:09:46,934 --> 00:09:48,630
por kjo është ajo që më duhet.

248
00:09:48,631 --> 00:09:51,199
Dhe për një herë,
Unë jam duke e vënë veten në radhë të parë.

249
00:09:53,723 --> 00:09:55,551
Në rregull. Na vjen keq.

250
00:10:04,125 --> 00:10:06,127
♪

251
00:10:07,694 --> 00:10:09,433
Hej, shpresoj se është në rregull
Unë e ftova Missy-n,

252
00:10:09,434 --> 00:10:12,654
Meemaw e Xhorxhisë dhe shoku i saj
Dale deri në Ditën e Falënderimeve.

253
00:10:12,655 --> 00:10:13,829
Shoku i saj?

254
00:10:13,830 --> 00:10:16,266
E bukura e saj?

255
00:10:16,267 --> 00:10:19,139
Nuk di si të thërras
të moshuarit që e bëjnë atë.

256
00:10:19,140 --> 00:10:21,359
Unë e kam parë atë.
Nuk po e bëjnë shumë.

257
00:10:23,361 --> 00:10:25,145
është mirë,
sa më shumë aq më mirë.

258
00:10:25,146 --> 00:10:27,451
Në rregull.
Faleminderit, e vlerësoj.

259
00:10:27,452 --> 00:10:29,497
Dhe mos mendo se je
duke më futur në një shtëpi një ditë.

260
00:10:29,498 --> 00:10:31,542
po vdes
në këtë shtëpi.

261
00:10:31,543 --> 00:10:32,543
Çfarë?

262
00:10:32,544 --> 00:10:33,850
Më dëgjuat.

263
00:10:34,938 --> 00:10:36,112
Për çfarë ishte kjo?

264
00:10:36,113 --> 00:10:38,289
Unë-Nuk e di.

265
00:10:39,726 --> 00:10:42,641
Pra, një lajm i mirë për familjen tuaj
duke ardhur në Ditën e Falënderimeve.

266
00:10:42,642 --> 00:10:44,077
Vërtet? Të gjithë?

267
00:10:44,078 --> 00:10:47,602
Epo, Meemaw, Dale dhe Missy.

268
00:10:47,603 --> 00:10:49,560
Oh, ende jo për nënën time?

269
00:10:49,561 --> 00:10:51,737
Um, u përpoqa, por ...

270
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
Është në rregull, kjo është e mrekullueshme.
faleminderit.

271
00:10:54,741 --> 00:10:56,656
Si e binde motrën time?

272
00:10:58,788 --> 00:11:00,747
Unë ju-- Sapo e pyeta bukur.

273
00:11:02,313 --> 00:11:03,792
Kjo nuk tingëllon si duhet.

274
00:11:03,793 --> 00:11:06,666
Epo, çfarë mund të them?
Fëmija më do.

275
00:11:08,537 --> 00:11:10,539
♪

276
00:11:12,323 --> 00:11:13,846
Shko lehtë, Jim.

277
00:11:13,847 --> 00:11:15,543
E dyta ime.

278
00:11:15,544 --> 00:11:18,111
Është ora 10:00 e mëngjesit.

279
00:11:18,112 --> 00:11:21,289
Epo, do ta ktheja përsëri,
por... tashmë është hapur.

280
00:11:22,812 --> 00:11:24,726
- Tavolina është gati.
- Faleminderit.

281
00:11:24,727 --> 00:11:25,858
Diçka tjetër që mund të bëj?

282
00:11:25,859 --> 00:11:27,381
Për momentin jemi mirë.

283
00:11:27,382 --> 00:11:29,731
Oh, çfarë është kjo?

284
00:11:29,732 --> 00:11:31,777
Epo, kjo është salca e boronicës së kuqe.

285
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
Pse nuk ka formë
si kanaçe?

286
00:11:34,694 --> 00:11:35,868
Është bërë vetë.

287
00:11:35,869 --> 00:11:37,478
Huh.

288
00:11:37,479 --> 00:11:39,394
Ndoshta vitin e ardhshëm duhet
pranvera për gjërat e mira.

289
00:11:42,353 --> 00:11:43,963
Ka erë të këndshme, mami.

290
00:11:43,964 --> 00:11:45,747
Faleminderit, zemër.

291
00:11:45,748 --> 00:11:46,835
Pse jeni veshur të gjithë?

292
00:11:46,836 --> 00:11:49,446
Më thanë të dukesha bukur
për kompaninë.

293
00:11:49,447 --> 00:11:51,449
Kjo do të thoshte të bëni një dush.

294
00:11:52,842 --> 00:11:53,713
Oh.

295
00:11:55,149 --> 00:11:55,932
Kthehu menjëherë.

296
00:11:57,455 --> 00:11:58,543
[bie zilja e derës]

297
00:12:00,807 --> 00:12:02,590
Hej,
gëzuar Ditën e Falënderimeve.

298
00:12:02,591 --> 00:12:04,331
- Eja brenda.
- Gëzuar Ditën e Falënderimeve.

299
00:12:04,332 --> 00:12:07,203
- Gëzuar Ditën e Falënderimeve.
- Më jep.

300
00:12:07,204 --> 00:12:08,596
Ja ku shkoni.

301
00:12:08,597 --> 00:12:09,902
[Mandy dhe Meemaw qeshin]

302
00:12:09,903 --> 00:12:13,470
Harroje gjelin e detit,
Unë do të të gëlltis.

303
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
Unë nuk do të ha
ndonjë fëmijë.

304
00:12:16,474 --> 00:12:18,519
Ju faleminderit shumë
për të ardhur.

305
00:12:18,520 --> 00:12:20,827
- Ti vë bast.
- Nuk kisha zgjidhje.

306
00:12:21,871 --> 00:12:23,611
Thirrje e mirë në çorape.

307
00:12:23,612 --> 00:12:24,831
Unë nuk jam budalla.

308
00:12:33,753 --> 00:12:35,144
Atë birrë për ty?

309
00:12:35,145 --> 00:12:36,842
Jo, zonjë, zoti McAllister.

310
00:12:36,843 --> 00:12:38,495
Një tjetër?

311
00:12:38,496 --> 00:12:40,193
Eh, nuk kam qenë
duke mbajtur numërimin.

312
00:12:40,194 --> 00:12:43,065
Epo, ti le ta dijë që jam.

313
00:12:43,066 --> 00:12:44,893
Ose e njoftoni

314
00:12:44,894 --> 00:12:46,242
dhe unë do të qëndroj këtu
dhe i shtypim patatet.

315
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
thuaji atij.

316
00:12:52,859 --> 00:12:54,686
[komentim sportiv duke luajtur
në TV]

317
00:12:56,819 --> 00:12:58,559
Shpresoj se nuk ishte
shumë telashe

318
00:12:58,560 --> 00:13:01,214
duke shtuar një bandë njerëzish
në minutën e fundit.

319
00:13:01,215 --> 00:13:02,825
Asnjë problem fare.
Audrey e pëlqen këtë.

320
00:13:04,522 --> 00:13:06,132
A ka nevojë ajo për ndonjë ndihmë?

321
00:13:06,133 --> 00:13:08,917
Unë nuk kam asnjë ide.
Pra, Dale...

322
00:13:08,918 --> 00:13:11,833
kur jeni dy femije
do ta zyrtarizosh?

323
00:13:11,834 --> 00:13:14,662
E kam pyetur vazhdimisht.

324
00:13:14,663 --> 00:13:16,359
Ne nuk kemi nevojë
për t'u martuar.

325
00:13:16,360 --> 00:13:18,187
Ne jemi mirë ashtu siç jemi.

326
00:13:18,188 --> 00:13:20,929
Jo, ajo shpreson dikë
vjen më mirë.

327
00:13:20,930 --> 00:13:22,932
A nuk doni
më e mira për mua?

328
00:13:24,934 --> 00:13:26,935
Mirë, CeeCee po dremitë.
Çfarë më ka munguar?

329
00:13:26,936 --> 00:13:28,938
Ajo nuk dëshiron
të martohesh me mua.

330
00:13:30,897 --> 00:13:33,072
Unë vërtet vlerësoj
ti po vjen.

331
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
Epo, e dija sa e rëndësishme
ishte për ju.

332
00:13:36,685 --> 00:13:37,990
Me çfarë të ka dhënë ryshfet?

333
00:13:37,991 --> 00:13:41,210
Asgjë. Ajo thjesht pyeti bukur.

334
00:13:41,211 --> 00:13:43,910
Ti je një thes gënjeshtar
nga ju-di-çfarë.

335
00:13:45,737 --> 00:13:47,565
Mirë se vini të gjithë.

336
00:13:49,089 --> 00:13:51,525
Si një surprizë e veçantë,
kam kompozuar

337
00:13:51,526 --> 00:13:54,876
një polka e Falenderimeve për
fizarmonikë dhe gjeldeti thirrje.

338
00:13:54,877 --> 00:13:57,184
[duke luajtur ngadalë]

339
00:13:59,012 --> 00:14:00,665
[duke luajtur me shpejtësi]

340
00:14:03,190 --> 00:14:04,844
♪

341
00:14:07,324 --> 00:14:08,672
[luhatje e thirrjeve të Turqisë]

342
00:14:08,673 --> 00:14:09,892
[duke luajtur fizarmonikë]

343
00:14:17,900 --> 00:14:19,162
[lulëzim]

344
00:14:23,950 --> 00:14:26,168
Ti rri aty,
Mora kitarën në bagazh.

345
00:14:26,169 --> 00:14:27,518
Nr.

346
00:14:29,607 --> 00:14:31,653
[bie zilja e derës]

347
00:14:34,743 --> 00:14:36,135
Mami?

348
00:14:36,136 --> 00:14:38,180
Shpresoj se është në rregull
Sapo kalova.

349
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
Oh, jam shumë i lumtur që je këtu.

350
00:14:41,532 --> 00:14:42,882
Hajde brenda.

351
00:14:44,013 --> 00:14:46,188
Hej, shiko kush erdhi!

352
00:14:46,189 --> 00:14:48,017
[bisedë e paqartë]

353
00:14:49,758 --> 00:14:52,412
Nuk te besoj
i mora të gjithë këtu.

354
00:14:52,413 --> 00:14:53,935
Epo, çfarë mund të them?

355
00:14:53,936 --> 00:14:55,895
Ju trokitët lart
një zonjë mjaft e veçantë.

356
00:14:57,331 --> 00:14:59,985
Ju me siguri e keni bërë djalin tuaj
i lumtur sot.

357
00:14:59,986 --> 00:15:01,421
me vjen mire.

358
00:15:01,422 --> 00:15:02,726
Mendova se ju
ishin duke shkuar në kamping.

359
00:15:02,727 --> 00:15:04,163
Kështu bëri Dale.

360
00:15:04,164 --> 00:15:06,339
Çfarë?
Vetëm hani.

361
00:15:06,340 --> 00:15:07,558
Në rregull.

362
00:15:10,257 --> 00:15:12,563
- Ku shkon?
- Për të marrë një birrë tjetër.

363
00:15:14,565 --> 00:15:15,740
Më falni.

364
00:15:20,136 --> 00:15:21,832
Oh, djalë.

365
00:15:21,833 --> 00:15:24,053
Këtu vjen një nga tanët
Traditat e Falenderimeve.

366
00:15:25,272 --> 00:15:27,795
Vendose atë përsëri,
ke ngopur.

367
00:15:27,796 --> 00:15:29,623
Është festë, po festoj.

368
00:15:29,624 --> 00:15:31,755
Po e turpëron veten
është ajo që ju jeni duke bërë.

369
00:15:31,756 --> 00:15:34,019
JIM:
po kaloj mire!

370
00:15:34,020 --> 00:15:35,368
Ndoshta ju duhet një pije.

371
00:15:35,369 --> 00:15:37,457
AUDREY:
Unë kam qenë lart
që në agim

372
00:15:37,458 --> 00:15:40,199
duke e bashkuar këtë gjë.
Ju nuk do ta prishni atë.

373
00:15:40,200 --> 00:15:42,201
JIM:
Oh, nuk jam
"pohon" çdo gjë.

374
00:15:42,202 --> 00:15:45,378
R-Roonin...
Ru-in-ing.

375
00:15:45,379 --> 00:15:46,901
AUDREY: Oh, Zoti im,
dëgjoni veten.

376
00:15:46,902 --> 00:15:49,077
JIM:
Eh, më mirë
më dëgjoni mua se ju.

377
00:15:49,078 --> 00:15:50,470
Mami, mund të të marr
ndonjë gjë tjetër?

378
00:15:50,471 --> 00:15:52,385
Më vjen keq, duhet të iki.

379
00:15:52,386 --> 00:15:53,647
AUDREY:
Mbaje zërin poshtë.

380
00:15:53,648 --> 00:15:54,648
Maria.

381
00:15:54,649 --> 00:15:56,519
Dang.

382
00:15:56,520 --> 00:15:58,696
JIM:
Është shtëpia ime, do të flas
me zë të lartë sa të dua.

383
00:16:00,220 --> 00:16:01,873
Ku po shkon?

384
00:16:03,049 --> 00:16:04,571
Më vjen keq, nuk mund ta bëj këtë.

385
00:16:04,572 --> 00:16:06,616
Mos i shqetësoni ata,
ata debatojnë gjatë gjithë kohës.

386
00:16:06,617 --> 00:16:08,140
Nuk janë ata.

387
00:16:08,141 --> 00:16:09,619
Atëherë çfarë?

388
00:16:09,620 --> 00:16:11,404
une...

389
00:16:11,405 --> 00:16:13,015
Më thuaj.

390
00:16:14,277 --> 00:16:15,930
[psherëtij]

391
00:16:15,931 --> 00:16:17,366
[qesh butësisht]

392
00:16:17,367 --> 00:16:20,021
Unë dhe babai yt grindeshim

393
00:16:20,022 --> 00:16:23,199
rreth tij duke u dehur
në Ditën e Falënderimeve dhe...

394
00:16:25,071 --> 00:16:27,724
Nuk do të arrij ta bëj më kurrë atë.

395
00:16:27,725 --> 00:16:29,597
Të ka marrë malli për të debatuar me babin?

396
00:16:32,295 --> 00:16:33,644
po.

397
00:16:34,602 --> 00:16:36,169
Mami...

398
00:16:37,213 --> 00:16:38,127
[duke qarë]

399
00:16:39,737 --> 00:16:41,869
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

400
00:16:41,870 --> 00:16:44,263
Ju lutem tregoni të gjithëve
me vjen keq.

401
00:16:44,264 --> 00:16:46,047
Jo, prisni.

402
00:16:46,048 --> 00:16:48,268
Kam një ide më të mirë.

403
00:16:53,708 --> 00:16:55,056
Kjo është e bukur.

404
00:16:55,057 --> 00:16:56,188
[qesh]

405
00:16:56,189 --> 00:16:57,320
është.

406
00:16:58,669 --> 00:17:00,715
Po, aspak e frikshme.

407
00:17:02,978 --> 00:17:04,632
Çfarë dreqin është kjo?!

408
00:17:12,335 --> 00:17:15,294
♪ rashë në
një unazë zjarri djegëse ♪

409
00:17:15,295 --> 00:17:17,774
♪ Unë zbrita poshtë, poshtë, poshtë

410
00:17:17,775 --> 00:17:20,212
♪ Dhe flakët u ngritën më lart

411
00:17:20,213 --> 00:17:23,128
♪ Dhe digjet, digjet, digjet

412
00:17:23,129 --> 00:17:24,129
Oh!

413
00:17:24,130 --> 00:17:27,088
♪ Ajo unazë e zjarrit

414
00:17:27,089 --> 00:17:29,090
♪ Ajo unazë
e zjarrit ♪

415
00:17:29,091 --> 00:17:31,572
Akoma më mirë
sesa kampingu.

416
00:17:32,921 --> 00:17:34,270
Të gjithë.

417
00:17:35,837 --> 00:17:39,709
TË GJITHA:
♪ rashë në
një unazë zjarri djegëse ♪

418
00:17:39,710 --> 00:17:40,971
Huh?

419
00:17:40,972 --> 00:17:42,973
♪ Shkoi poshtë, poshtë, poshtë

420
00:17:42,974 --> 00:17:44,627
♪ Dhe flakët bëhen më të larta

421
00:17:44,628 --> 00:17:45,672
Hajde, Jim!

422
00:17:45,673 --> 00:17:48,022
♪ Digjet, digjet

423
00:17:48,023 --> 00:17:51,982
♪ Ajo unazë e zjarrit.

424
00:17:51,983 --> 00:17:53,202
[Turqia thërret kërpudhat]

425
00:17:57,815 --> 00:18:00,774
Titra e sponsorizuar nga
CBS

426
00:18:00,775 --> 00:18:03,777
WARNER BROS. TELEVIZIONI

427
00:18:03,778 --> 00:18:07,041
dhe TOYOTA.

428
00:18:07,042 --> 00:18:11,090
Titra nga
Media Access Group në WGBH
akses.wgbh.org